mp3を管理するのに便利なツールは無いかなぁと思い、グーグル先生に聞いてみたところ色々教えてくれました。
shareEDGE プロジェクト-Zortam Mp3 Media Studio Pro
配布ページからして日本語に不自由そうなソフトなのは確定的に明らか。早速試してみるよ！
以下の画像はZortam Mp3 Media Studio Proで再生した時に表示される曲名です。元の曲名が分かるかな！答えはalt属性に含めてあるので、マウスカーソル合わせておけば表示されます。

最初なのでヒント付きだよ！

「黄」で分かるよね！

体操着を格安の1500円で買えてしまうらしい！

あのね商法が確定してるらしいあのアニメ！
カタカナがどうもダメなようで、重力語を彷彿とさせます。

エロゲ過ぎだろ…常識的に考えて。
本来の目的を忘れていましたが、MP3管理ソフトとしては微妙でした。シェアの方がどうなのか分かりませんが、期待は出来ない予感。素直にメジャーどころ使っておけって話ですね。